Hmm. Poľský Geralt je späť a znie, akoby od roku 2015 vôbec nezostarol. Má to však svoj príbeh. CD Projekt Red v rozhovore pre Game File potvrdil, že v pripravovanom rozšírení Songs of the Past pre The Witcher 3 upravuje poľský dabing Geralta pomocou AI. Dôvod nie je šetrenie peňazí. Je to zdravie.
Jacek Rozenek, dlhoročný poľský hlas Geralta, prekonal v roku 2019 mozgovú príhodu a prišiel o reč. K dabingu sa vrátil v roku 2022 po tréningu, ktorý mu zaberal hodiny denne. Nové repliky pre Songs of the Past nahral normálne sám a až potom ich spracovala firma Respeecher nástrojmi natrénovanými na jeho starších nahrávkach, aby hlas sedel so základnou hrou. Rozenek s tým súhlasil. "Ide o to, aby bol tento hlas čo najbližšie môjmu hlasu spred 12 rokov," povedal.
Lokalizačný producent Mikołaj Szwed to označuje za etické využitie AI - so súhlasom a s dobrým cieľom. CDPR s Respeecherom nerobí prvýkrát: v Cyberpunku 2077: Phantom Liberty takto vznikli nové repliky Viktora Vektora po smrti poľského herca Miłogosta Reczka. Songs of the Past má vyjsť v roku 2027 na PC, PS5 a Xbox Series X|S, presný dátum zatiaľ nie je.
Čo z toho máme my? Kto niekedy hral Zaklínača v poľštine, lebo Sapkowski proste patrí do poľštiny, vie, aký je ten hlas dôležitý. V debate o AI v hrách je toto vzácny prípad, keď to dáva zmysel: herec žije, súhlasí a robí svoju prácu, nástroj len vyhladí, čo vzala choroba. Za nás palec hore. Wind's howling. A Geralt znie presne tak, ako má.
Pridaj komentár